Retour au format normal


Le système d’écriture manden, l’alphabet N’KO
L’ALPHABET, LE SYSTÈME DE NUMÉRATION ET QUELQUES AUTRES SPÉCIFICITÉS.

21 janvier 2003

par Aboubacar CISSOKO

Le système d’écriture manden, inventé par le savant guinéen Solomana Kanté, s’articule autour :
-  d’un alphabet appelé l’alphabet N’KO
-  d’une grammaire appelée Kangbè
-  des règles de transcription de la nasalisation
-  des règles de tanscription des déclinaisons (kammassérés) propres à la langue mandenkan et ses nombreux dialectes.
-  et d’un système de numération à base 10



L’alphabet N’KO se compose de 27 lettres reparties en 19 consonnes, 7 voyelles et une diphtongue. Il s’écrit et se lit de droite à gauche et de haut en bas.

Les voyelles et leur prononciation

image 256 x 34 - 2.9 ko

Les consonnes et leur prononciation

image 229 x 128 - 6.3 ko

La dernière lettre
C’est une diphtongue :

image 32 x 41 - 995 octets

Les nasalisations
Elles consistent en un allongement des sons correspondant aux voyelles. Elles se transcrivent en adjoignant le symbole ( . ) sous les lettres.

Exemples : la voyelle (o) nasalisée donne (on) et la voyelle (a) nasalisée donne (an). C’est ainsi que la syllabe "ta" devient "tan" qui sécrit :

image 34 x 66 - 1.2 ko

Les kammassérés ou déclinaisons
Ce sont elles qui ont donné à l’alphabet N’KO toute sa dimmension dans la transcription de la langue mandenkan. Bien que compliquées, leur maîtrise est donc indispensable à une bonne connaissance du N’KO. Elles sont aux nombres de huit reparties en deux groupes de quatre qui sont les déclinaisons sans prolongement des sons et les déclinaisons avec prolongement des sons.

Dans le prémier groupe, on a :
-  la hause uniforme de la voix ou kammayèlè mafanin (pas d’accent sur les voyelles)
-  la hausse brutale de la voix ou kammayèlè labaranin (accent - sur les voyelles)
-  la baisse uniforme de la voix ou kammadji mafanin accent . sur les voyelles)
-  la baisse brutale de la voix ou kammadji labaranin (accent tilda sur les voyelles)

Dans le second groupe, on a :
-  la hause uniforme prolongée de la voix ou kammayèlè mafanin samannin (accent ^ sur les voyelles)
-  la hausse brutale prolongée de la voix ou kammayèlè labaranin samannin (accent > sur les voyelles)
-  la baisse uniforme prolongée de la voix ou kammadji mafanin samannin (accent < sur les voyelles)
-  la baisse brutale prolongée de la voix ou kammadji labaranin samannin (accent tilda inversé sur les voyelles)

Exemple :

image 410 x 101 - 11.6 ko

Les contractions ou labeli
Ce sont les symboles et ` ressemblant respectivement à une apostrophe et une apostrophe inversée.

Exemple :

image 420 x 116 - 9.9 ko

Les chiffres
C’est un système à base 10. Les chiffres sont les suivants :

image 276 x 44 - 3.5 ko

Aboubacar CISSOKO

P.S. Présentation tirée du livre "Syllabaire N’KO - Français" de Fodé Baba Nabé (CONAKRY 2001)